ZeichenTanz

Gebärdensprachdolmetscherin übersetzt Tanzvorstellungen der Donlon Dance Company/Ballett des Saarländischen Staatstheaters

Gehörlose und schwerhörige Menschen scheinen meist ausgeschlossen, wenn es um die Darstellende Kunst geht. Zwar ist Tanz in erster Linie visuell und in seiner Ästhetik über das Auge erschließbar - und doch spielt die Musik häufig eine tragende Rolle. Während das gesprochene Wort beispielsweise per Übertitel oder Audiotranskription vermittelbar ist, stellt sich hier die Frage: Wie erfasst man Musik und Musikalität, ohne zu hören?

Schon lange ist es Ballettdirektorin Marguerite Donlon ein Anliegen, auch dem gehörlosen und schwerhörigen Publikum die Teilhabe zu ermöglichen. Tanz transportieren, dabei Raum für eigene Interpretationen lassen und nichts diktieren- das ist die Aufgabe, der sich die Gebärdensprachdolmetscherin Isabelle Ridder nun stellt. Denn in der Spielzeit 2012/13 ist es endlich soweit: Nach dem erfolgreichen Start beim Theaterfest stehen die Termine fest, an denen  Marguerite Donlon gemeinsam mit Isabelle Ridder in Tanzvorstellungen der Donlon Dance Company/Ballett des Saarländischen Staatstheaters einführt:

Vorstellungen mit einer Einführung von Ballettdirektorin Marguerite Donlon und
Gebärdensprachdolmetscherin Isabelle Ridder in der Spielzeit 2012/ 13

Donnerstag, den 20. September 2012, 19.30 Uhr:
»10 Jahre Donlon Dance Company: Eine Retrospektive« (Alte Feuerwache)

Samstag, den 20. Oktober 2012, 19.30 Uhr:
»Trinity« (Alte Feuerwache)

Mittwoch, den 12. Dezember 2012, 19.30 Uhr:
»Casa Azul - Inspired by Frida Kahlo« (Alte Feuerwache)

Freitag, den 25. Januar 2013, 19.30 Uhr:
»Liebe, schwarz-weiß« (SST)

Donnerstag, den 21. Februar 2013, 19.30 Uhr:
»10 Jahre Donlon Dance Company: Eine Retrospektive« (Alte Feuerwache)

Freitag, den 8. März 2013, 19.30 Uhr:
»Trinity« (Alte Feuerwache)

Freitag, den 3. Mai 2013, 20.00 Uhr:
»Schwanensee - aufgetaucht« (Theater Le Carreau/F-Forbach)

Donnerstag , den 30. Mai 2013, 19.30 Uhr:
»Close up« (Alte Feuerwache)

Sonntag, den 30. Juni 2013, 19.30 Uhr:
»SubsTanz 13: Chansons!« (Alte Feuerwache) 

Die Einführungen beginnen 45 Minuten vor der Vorstellung. Gehörlose und schwerhörige Zuschauer sind herzlich eingeladen, am Tanz in Saarbrücken barrierefrei teilzuhaben. Wir freuen uns auf Sie!

Bitte beachten: Anmeldung und Kartenreservierung bis eine Woche vor der Vorstellung unter tanz@theater-saarbruecken.de