Primeurs! - "Les aventures"... und "Der Tag als Mama..."

von Marion Aubert und Gilles Granouillet

Marion Aubert:
Les aventures de Natalie Nicole Nicole
Gilles Granouillet:
Der Tag als Mama auf den Leuchtturm stieg
(Ma mère qui chantait sur un phare)

Kooperation/coopération:

Le Carreau (Scène nationale de Forbach et de l´est mosellan), SR 2 KulturRadio, Institut Français, Saarländisches Staatstheater

Freitag, 28. September 2007, 19.00 Uhr,
Alte Feuerwache
Vendredi, 28 septembre, 19 h, Alte Feuerwache (Sarrebruck, Landwehrplatz)

Marion Aubert: LES AVENTURES DE NATHALIE NICOLE NICOLE

Szenische Lesung in französischer Sprache /
Mise en espace en langue française

Regie / Mise en scène: Cécile Backès

Kinder sind kleine Könige, klar. Aber die Kinder in „Die Abenteuer der Nathalie Nicole Nicole“ sind schon etwas seltsam. Sehr entschieden verfolgen sie ihre Zukunfts-Pläne und sind gleichzeitig nicht zum Aushalten. Was für Pläne? Zum Beispiel alle „Versager-Kinder“ in einem Chor auf Auslandstournee zu schicken, damit sie sich bis auf die Knochen blamieren. In Marion Auberts Reich der ewigen Kinder lebt man hemmungslos seine Phantasien aus und läuft Trugbildern hinterher. Das kann dann schon mal grausam sein, auch Angst machen und oft zum Lachen reizen.
Les enfants sont rois, c'est bien normal. Sans doute, mais les enfants des Aventures de Nathalie Nicole Nicole sont quand même un peu étranges. Déjà, ils sont très déterminés et même carrément intenables. Ils font ce qu'ils veulent et ne manquent pas d'échafauder toutes sortes de projets. De grands projets d'avenir, comme celui par exemple de rassembler tous les "enfants nuls" en une chorale qui ira chanter dans d'autres pays pour se faire humilier. C'est que tout est permis au royaume des enfants éternels de Marion Aubert. On donne libre cours à ses fantasmes ou à ses fantaisies sans se préoccuper de quoi que ce soit d'autre. C'est parfois cruel, ça fait un peu peur et ça fait aussi beaucoup rire. Car tout cela n'existe que dans le monde infini de l'imagination.
Marion Aubert, Jahrgang 1977, Ausbildung in Montpellier. Mit 20 Jahren gründete sie ihre Compagnie „Tire pas la nappe“. Ein Dutzend Theaterstücke hat sie geschrieben, alle wurden aufgeführt. In manchen hat sie selbst mitgespielt, aber sie war auch schon in vielen anderen Stücken (u.a. von Musset, Copi und Lagarce) zu sehen.
Née en 1977, Marion Aubert a été formée au Conservatoire National de Région de Montpellier. En 1997, elle crée la Compagnie „Tire pas la nappe“ avec Capucine Ducastelle. Comédienne et auteur dramatique, elle a joué dans de nombreuses pièces, dont plusieurs des siennes, mais on la retrouve aussi bien chez Musset que chez Copi ou Lagarce. Elle a écrit une douzaine de pièces, toutes créées et la plupart éditées.

Gilles Granouillet: Der Tag als Mama auf den Leuchtturm stieg
Regie/mise en scène: Kristina Gerhard

Marzeille und Perpignan – zwei Jungen, verwahrlost, traurig, wütend, sie leben an der Küste. Der Vater ist wer und wo auch immer, die Mutter driftet immer öfter in ihre alkoholgefärbte Welt ab: "Es gibt Tage, da kann sie nicht nach Hause kommen, meine Mutter. Sie hat Tage, die sind nicht wie die anderen. Weiße Tage, die sich entzünden wie ein Holzscheit." Aber an einem dieser "weißen Tage" begegnet den Jungen "Gott", allerdings jedem in verschiedener Gestalt, und erzählt ihnen von der jüngsten Eskapade ihrer Mutter: Nackt singt sie auf dem Leuchtturm, die Männer des Ortes hechelnd als Publikum. Marzeille entwickelt einen Rettungsplan…
Les jeunes Marzeille et Perpignan vivent au bord de la mer. Ils sont livrés à eux-mêmes et en colère. Leur père est absent, leur mère sombre dans l’alcoolisme – dans des jours blancs qui s’enflamment comme des fétus de paille. Un jour, les deux garçons font une rencontre: Dieu vient leur raconter la dernière escapade de leur mère, qui, nue sur un phare, chantait sous le regard des homes du patelin. Marzeille élabore un plan de sauvetage…

Mit: Gabriela Krestan (Baggerfahrerfrau), Melanie von Sass (Tochter) - Florian Kleine (Marzeille), Hans Georg Körbel (Vater), Maximilian Wigger (Baggerfahrer), Urs Fabian Winiger (Perpignan)

Gilles Granouillet wurde 1963 in Saint-Etienne geboren. 1989 gründete er die Theatertruppe "Travelling théâtre". 1995 wurde sein erstes Stück "Les anges de Massilia" uraufgeführt, seitdem entstanden zehn weitere Theatertexte, zuletzt "Der Tag, als Mama auf den Leuchtturm stieg". Einige davon sendete France Culture auch als Hörspiele. Als Stipendiat verbrachte er drei Monate in Istanbul, daraus entstand sein Stück "Die unglaubliche Reise" (2003).
Gilles Granouillet est né à Saint-Etienne en 1963. En 1989, il fonde la compagnie Travelling théâtre. Sa première pièce, « Les Anges de Massilia », est créée en 1995. Lui succèdent 10 textes dramatiques dont « Ma mère qui chantait sur un phare » est le dernier. Certaines pièces sont mises en ondes par France Culture. Il passe trois mois à Istanbul et écrit "L’incroyable voyage" en 2003.