Amerika

Bühnenstück für Sänger, Schauspieler und Orchester von Deborah Epstein und Marcus Mislin nach dem Roman von Franz Kafka

Premiere am Samstag, 14. März 2009 im Staatstheater

Ein bislang einmaliges spartenübergreifendes Projekt über die Orientierungsversuche des Einwanderers Karl Roßmann in der unbekannten Welt Amerikas.

«Amerika», der erste der großen Romane Franz Kafkas, hat als Schauplatz das Land, dessen Möglichkeiten den europäischen Emigranten zu Beginn des 20. Jahrhunderts tatsächlich noch unbegrenzt erschienen. Der 16-jährige Karl Rossmann wird wegen eines Verhältnisses zu einem Dienstmädchen von seinen Eltern zur Auswanderung genötigt. In Amerika angekommen, scheint ihm zunächst mühelos der soziale Aufstieg zu gelingen. Doch Karls Versuche, sich im kühlen, rationalisierten Amerika zurechtzufinden und ein neues Leben zu begründen, scheitern rasch. Der naive junge Mann muss in immer neuen Begegnungen mit typischen Vertretern des «american way of life» erfahren, dass es ihm scheinbar nicht möglich ist, die Spielregeln dieser neuen Welt zu begreifen. Doch anders als z. B. «Der Prozess» und «Das Schloss» hat «Amerika» einen heiteren und hoffnungsvollen Grundton. Für das Staatstheater erarbeitet das Regieteam Epstein/Mislin eine spartenübergreifende Version. Kafkas Prosatext wird für die Bühne bearbeitet, Schauspieler und Sänger des Ensembles verkörpern Kafkas Figuren, amerikanische Komponisten geben der «neuen Welt» eine unverwechselbare Klang-Gestalt.

Besetzung:
Karl Roßmann: Ron Zimmering
Der Heizer, Herr Pollunder, Führer: Johannes Schmidt
Line, Ein Diener, Die Oberköchin, Ein Engel: Katrin Aebischer
Ein Schiffsdiener, Eine Zimmerfrau, Therese, Ein Engel: Dorothea Lata / Christiane Motter / Sabrina Tannen 
Der Oberkassier, Herr Mack, Der Oberportier: Pit-Jan Lößer
Der Kapitän, Ein Diener, Der Liftjunge Giacomo, Der Student: Florian Steiner
Onkel Jakob, Der Oberkellner, Ein Schreiber: Hans Georg Körbel
Schubal, Ein Mann mit Schriftentafel, Ausrufer: Michael Müller / Jevgenij Taruntsov
Ein Hafenbeamter, Fräulein Klara, Ein Liftjunge, Fanny: Melanie von Sass
Ein Matrose in Mädchenschürze, Herr Green, Ein Liftjunge, Personalchef 1-4: Marcel Bausch
Robinson: Merten Schroedter
Delamarche: Boris Pietsch
Brunelda, Ein Engel: Stephanie Krahnenfeld
Brunelda 2, Ein Enge: Elena Kochukova / Maria Pawlus 

Pressestimmen:

" [...] es ist ein Vergnügen, dem Schauspiel-Ensemble bei den rasanteren Passagen zuzuschauen – vor allem dem jungen Ron Zimmering, der als Karl Roßmann mit unerschütterlichem Optimismus durch diesen grotesken Albtraum namens Amerika stapft."
Sven Rech, SR3, Saarlandwelle

"Ansatz und Umsetzung der spartenübergreifenden Aufführung überzeugen. Das Bühnenbild und vor allem die Musik schaffen eine typisch kafkaesk-verstörende Atmosphäre."
Jonathan Janoschka, Saartext

"Als gelungenes Experiment erweist sich die Einbindung der Musik in diese im Rahmen der Musikfestspiele Saar entstandene Inszenierung."
Johannes Kloth, Saarbrücker Zeitung