Primeurs - Weit weg von Hagedingen/Faire bleu

von Jean-Paul Wenzel

"Weit weg von Hagedingen" wirft Schlaglichter auf das Leben eines Ehepaares in Rente, er war Arbeiter im Stahlwerk von Hagedingen. Die Arbeit bestimmte den Lebensrhythmus von Georges und Marie. Jetzt werden sie alt und sind wieder in die Freiheit entlassen worden, ohne dass sie etwas damit anzufangen wüssten. Das Gefühl, unnütz zu sein und Schwindel erregend viel Zeit totschlagen zu müssen, überwältigt sie nach und nach.
"Faire bleu" entstand 25 Jahre später , "Weit weg von Hagedingen" klingt darin nach. André und Lucie sind im Vorruhestand. Die Fabrik ist jetzt ein Vergnügungspark, in dem ihre Kinder arbeiten, manchmal tragen sie sogar das Schlumpf-Kostüm, ihren "Blaumann".
Zwei Stücke, mieteinader verknüpft, gespielt auf Deutsch und Französisch, mit der Frage, welchen Platz in der Welt Menschen haben, die plötzlich von Wahrheiten erdrückt werden, vor denen sie sich nicht mehr verstecken können.

"Loin d'Hagondange" raconte les éclats de vie d'un couple d'ouvriers retraités des aciéries d'Hagondange. La vie de Georges et Marie ne fut rythmée que par le travail. Rendus à la "vacance" à l'aube de leur vieillesse, ils ne savent pas comment entreprendre cette soudaine "liberté", et se laissent envahir par le sentiment de leur inutilité et de temps vertigineux à combler. "Faire bleu", écrit vingt-cinq ans après, est un écho à "Loin d'Hagondange". André et Lucie sont en préretraite et l'usine est devenue un parc de loisirs où travaillent leurs enfants, parfois même en endossant le déguisement des Schtroumpfs, les petitsbonshommes bleus...
Deux pièces imbriquées l'une dans l'autre, présentées en francais et allemand, pour questionnerla place au monde d'individus écras´s tout à couppar des vérités qu'ils ne peuvent plus se cacher.

Besetzung
Georges: Marcel Bausch
Marie: Gertrud Kohl